Telah kau tunjukkan tanda untuk mengenal-Mu,Kau adalah segala yang meliputi ciptaan ini,
Segala yang kulihat, tapi jiwa dalam tubuh,
Terhalang buat menatap-Mu,
Dan kau sembunyikan diri-Mu dalam jiwa suci,
O jiwa dalam jiwa! Rahasia dalam rahasia!
Segala yang ada ini ada dalam kau,
Namun, kau lebih dari segala ini.
Bebaskan dirimu dari segala yang kaumilikiCampakkan semua dari sisimu satu demi satu
Lantas asingkan dirimu secara rohani dari dunia
Apabila batinmu telah menyatu dengan kefakiran
Kau akan bebas dari kebaikan dan keburukan
Dan jika kebaikan dan keburukan telah kaulalui
Kau akan menjadi seorang pencinta
Melalui kesukaran dan kehinaan jiwanya burung-burung itu pun susutLantas hapus (fana'), sedangkan tubuh mereka menjelma debu
Setelah dimurnikan maka mereka pun menerima hidup baru
Dari limpahan Cahaya Tuhan di hadirat-Nya
Sekali lagi mereka menjadi hamba-hamba- Nya dengan jiwa segar
Sekali lagi di jalan lain mereka binasa dalam ketakjuban
Perbuatan dan diam mereka di masa lalu telah dienyahkan
Dan disingkirkan dari lubuk hati serta dada mereka
Matahari Kehampiran bersinar terang dari diri mereka
Jiwa mereka diterangi semua oleh cahanya
Dalam pantulan wajah tiga puluh (si-murgh)
Mereka lantas menyaksikan wajah Simurgh yang sebenarnya
Apabila mereka memandang, yang tampak hanya Simurgh:
Tak diragukan Simurgh ialah tiga puluh ekor burung
Semua bingung penuh keheranan, tak tahu apa mereka ini atau itu.
Mereka memandang diri mereka tak lain adalah Simurgh.
Rendah hatilah dan tirulah sifat diamnya emasdengan sabar melangkahlah di jalan itu
nanti datang padamu buah kesabaran,
Kunci emas yang akan membuka gerbang
fikirkan Tuhan dengan sabar
maka kau pun akan menemukanNya di hakikatmu.
